Я рада нашему знакомству по немецки

Рассказ о себе на немецком - Немецкий язык онлайн - Start Deutsch

я рада нашему знакомству по немецки

Я рад, что вы так скоро освоились с нами; ачего ещенезнаете, тому скоро научитесь. – Ах приговаривая: – Очень рад, милостивый государь,нашему знакомству! Император все время говорил по-немецки совершенно чисто. Он не понимает по-немецки, со мной говори, – широкоплечий молодой скандинав, Тронд. – Очень хорошо, Тронд! Я безумно рад нашему знакомству. Знакомство на немецком. Подробности: Категория: Немецкий разговорник Я живу в Woher kommst du/kommen Sie/kommt ihr? – Откуда ты/Вы? Команда нашего сайта разработала онлайн-курсы немецкого языка для.

Просто ее решение сложно и неоднозначно, что, правда, делает игру слов всегда предельно интересной для перевода. Что в своё время хорошо срифмовалось у WW, не совсем катит для VW: Жалко, что они на размерах сконцентрировались, а то можно было бы: Которые будут не переводить, а придумают что-нибудь оригинальное для российских дорог: В словаре Ожегова второе значение слова "прекрасный" -- "очень хороший".

я рада нашему знакомству по немецки

Если тут и стОит говорить "о притянусти", то на качественно ином уровне. Но это уже тема совсем другой дискуссии. А в стихотворении Маяковского, на которое вы ссылаетесь, слово "прекрасный" используется в стилистической фигуре, в оксимороне, так что говорить о нормативном употреблении данного слова не приходится.

Хотя, честно говоря, я уже давно убедился, что критика перевода, -- если перевод, конечно, не содержит грубых грамматических, семантических или стилистических ошибок -- достаточно бесполезная и субъективная вещь. При отсутствии указанных выше ошибок очень трудно доказать, что перевод "неправилен".

  • Как представиться на немецком языке
  • «рад» перевод на немецкий
  • Перевод "Безумно рад нашему знакомству" на английский

И мы оба правы. Но я все еще настаиваю на том, что перевод игры слов -- это переводческая проблема, в то время как рекламные акции компании VW на территории России, действительно, дело указанных вами "текстеров". Дело в том, что так называемые "теории непереводимости" были с треском отвергнуты еще в х годах прошлого столетия. Сейчас исходят из того, что перевести можно все, только с разной степенью "точности" знаю, что это "неправильный" термин, но не хочется нудно распространятся об уровнях эквивалентности Комиссарова.

я рада нашему знакомству по немецки

Для "непереводимых" случаев реалии, игра слов и. Для перевода игры слов чаще всего применяют -- скорее даже вынуждены применять -- компенсацию причем не всегда за счет игры слов на языке оригинала! Иногда эту стилистическую фигуру при переводе вообще выбрасывают, за что соответствующие переводчики были нещадно биты соответствующими критиками. Надеюсь, я никого не обидел и не показался большим занудой.

я рада нашему знакомству по немецки

Как я учу немецкий язык 22 января 8 комментариев 7, Сегодня ровно 10 дней, как я учу немецкий язык. Вернее, УЧУ — это громко сказано.

Как представиться на немецком языке

Пока я слушаю диалоги, это первое упражнение целой программы для начинающих. В своем новогоднем поздравлении читателям данного блога, я пожелала каждому из вас составить список реальных целей на этот год и прописать план действий их достижения. Я поделилась с вами и некоторыми своими целями на год, одной из которых является: Я думала над методикой изучения немецкого и решила, что учить язык по старинке я не хочу и не.

Не хочу погрязнуть в куче учебников и тетрадок, как было в университете, где я 5 лет изучала английский. А если еще и школу вспомнить, так желание изучать иностранный язык отпадает начисто! Я пошла другим путем. В прошлом году я писала о своих впечатлениях от посещения международной языковой конференциина которой выступали полиглоты и рассказывали о различных методах изучения языков.

90 полезных фраз на немецком для повседневного общения

Никто из них не зацикливался на книжках, как мы привыкли учиться в школе. На мой взгляд, именно отсюда и идет нелюбовь к изучению языков — было совершенно неинтересно читать про какого-то там Ивана Петрова, Джона или Стива и мистеров Смитов, которые встают каждый день в 7 утра, умываются, завтракают и идут в школу или на работу.

В университете было уже поинтересней, конечно, но все равно мне совсем не хочется закапывать себя в учебниках В наше время, слава Богу, очень многое изменилось: НО, как я уже и упомянула выше, никаких учебников я не хочу — слишком уж сильны детские воспоминания И, к тому же, не хочу тратить много времени на изучение языка: Знаю, многие ходят на курсы примерно раза в неделю и проводят по 1, часа, занимаясь в группе или индивидуально.

я рада нашему знакомству по немецки

И следовать некоторым советам полиглотов, выступающих на той конференциия тоже пока не готова — например, очень популярный метод — это общение с носителем языка по скайпу.

Будучи абсолютным нулем в немецком, я пока не представляю себе, как я буду общаться по скайпу, например, с настоящим немцем Оставлю этот метод пока на.

я рада нашему знакомству по немецки

Я не учила немецкий и на слуху, как говорится, только пара слов. Вот это то, что мне надо!!! Полчаса можно найти.

Немецкий язык

Но здесь есть одно НО и очень важное: Причем желание должно быть очень-очень сильным, иначе забросите уже через неделю! Они выпускают такие диски по изучению 5-ти языков: У меня самый что ни на есть базовый курс немецкого, хотя звучит как "начальный-средний", но в любом случае, номер идет 1.

Программа устанавливается на компьютер — всё интуитивно. Можно даже задать свой индивидуальный план изучения языка.

Но я этого не делала, начала с самого первого упражнения. Когда вы его проходите, мигает следующее, и так по очереди, пока не выполните. Естественно, по мере прохождения материала, они будут усложняться.

Первое упражнение — это мини-диалоги на тему подъема, приветствия, знакомства друг с другом, как у кого дела, кому сколько лет, выяснения подробностей семьи кто женат, кто холост, есть ли дети и. Каждый диалог состоит всего из 4-х предложений, и я уже прошла 13 таких диалогов, осталось по-моему, 3 или 4, чтобы закончить это первое упражнение. Мне очень нравится и пока, действительно, подходит именно такой метод изучения. Вот с фонетикой мне лично очень сложно: